MyBBoard.de Forum - Deutsche Sprachdateien

Rechtschreibfehler

Thu, 15 Mar 2012 22:15:14 +0100

Hallo MyBB Gemeinschaft,

hab beim Aufsetzen meines Forums zwei kleine Rechtschreibfehler gefunden:

Im Sprachpaket (sowohl Deutsch formell als auch informell) unter

admin/user_users.lang.php

ist jeweils in
user_current_using_gallery_avatar
und
or_select_avatar_gallery

das Wort "Galerie" falsch geschrieben (mit 2 l).

Ansonsten vielen Dank an das MyBB Team für die Klasse Software und viel Spaß beim posten und administrieren

Gruß

Marcus

Tippfehler in global.lang.php

Sat, 26 Nov 2011 00:00:31 +0100

Moin Moin.

Hab heute beim Update auf 1.6.5 einen kleinen Fehler in der global.lang.php entdeckt, als ich diese für mein Forum anpassen wollte.
Und zwar steht in Zeile 325:

PHP-Code:

$l['folder_untitled'] = "Unbennanter Ordner"; 

Richtig wäre dagegen:

PHP-Code:

$l['folder_untitled'] = "Unbenannter Ordner"; 

Schöne Grüße,
Chris.

PS: Ich hoffe mal, dass ich den Thread jetzt an richtiger Stelle eröffnet habe. War ja jetzt schon länger nicht mehr da und früher gabs noch nen Trac für solche Dinge...

Edit: Achja, ganz vergessen zu erwähnen: Der Fehler betrifft natürlich alle beide Sprachpakete... ;-)

Übersetzungsfehler bei "verstecktes Captcha"

Fri, 25 Nov 2011 16:47:25 +0100

In der neuen Funktion "Zeige ein verstecktes Captcha" ist ein Fehler

Zitat:Soll ein verstecktes Bestätigungsfeld bei der Registrierung anzeigen werden? Dies kann Spambots von der Registrierung abhalten.

Es sollte wohl "angezeigt" heißen

Ordner Installation & Upgrade überflüssig?

Fri, 30 Sep 2011 22:28:30 +0200

Öffnet man die Zip-Datei des Deutschen Sprachpakets

Deutsch "informell" 1.6.4 (26.07.2011)
Sprachpaket in der informellen Version, um Ihr MyBB auf deutsch zu betreiben.
-> ZIP (238,87 KB) | GZIP (167,27 KB)

erhält man folgnede Ordner und Dateien:

- Buttons
- Installation & Upgrade
- Sprachdateien
- readme

In den Installationshinweisen erfährt man:

"Kopieren Sie die Datei deutsch_du.php und den Ordner deutsch_du aus dem Ordner "Sprachdateien" in den Ordner languages auf dem Server."

"Öffnen Sie den Ordner images."

"Kopieren Sie den Ordner deutsch_du aus dem Ordner "Buttons" in den Ordner images auf dem Server."

-> Was mit dem Ordner "Installation & Upgrade" und der darin befindlichen Datei language.lang.php zu geschehen hat, erfährt man leider nicht...

Also, was macht man damit?

Übersetzungsfehler in Userprofil

Tue, 03 May 2011 12:48:11 +0200

Hallo,

in der deutschen Übersetzung der member.lang.php gibt es einen ungünstigen Übersetzungsfehler.

der Eintrag $l['users_signature'] = "{1}s Signatur"; erzeugt im UserProfil bei Usern die mit s enden, einen unschönen Effekt

Gelöst hab ich das dann einfach einmal so... $l['users_signature'] = "Signatur von {1}";

Gruß Demo

ACP: 'success_theme_forced'

Wed, 13 Apr 2011 18:56:18 +0200

Hi,

leider kann ich im Forum "Fehler und Verbesserungsvorschläge" kann ich nicht schreiben:

http://forum.mybboard.de/forum-23.html schrieb:Dir fehlt die Berechtigung, diese Seite zu betreten.

Jedenfalls ist in beiden deutschen Sprachdateien ein Copy&Paste Fehler:

PHP-Code:

$l['success_theme_forced'] = "Das ausgewählte Theme wurde allen Benutzern als zugewiesen."; 

Das "als" ist da zuviel..

Gruß
Underhill

Git-Zugriff

Sun, 03 Apr 2011 23:10:02 +0200

Die deutschen Sprachpakete liegen in einem Git-Repository. Wenn du die aktuellen Dateien benötigst, kannst du über folgende URL auf das Repository zugreifen:

Code:

git://github.com/mybboard-de/MyBB-German.git (mit Git)

https://svn.github.com/mybboard-de/MyBB-German (mit SVN)

Das Repository kann auch im Browser eingesehen werden:

https://github.com/mybboard-de/MyBB-German

Foren abonnieren

Sat, 26 Feb 2011 13:49:49 +0100

Hallo zusammen,

mir ist ein Fehler im Sprachpaket aufgefallen.

Im Nutzerprofil steht bei den abonnierten Foren:

Zitat:Um ein Forum zu abonnieren:

1. Gehe in das Forum, welches abonniert werden soll.
2. Rechts unterhalb der Themen auf den Link 'Dieses Forum abonnieren' klicken und schon ist das Forum in der Aboliste

Punkt 2 ist so nicht korrekt. Der Link steht standardmäßig rechts oberhalb der Themenliste.

Gruß
bigfraggle

Fehlendes S bei Freundesliste

Wed, 12 Jan 2011 12:57:13 +0100

Moin,

mir ist soeben aufgefallen das bei der Freundesliste folgendes steht:

Zitat:Freundeliste öffnen

Da fehlt eindeutig ein s. Soll doch bestimmt Freundesliste heißen, oder?

Gänsefüßchen zuviel

Mon, 16 Aug 2010 00:56:11 +0200

In der Datei newreply.lang.php ist ein Gänsefüßchen zuviel:

Code:

$l['thread_review_more'] = "Dieses Thema hat mehr als {1} Antworten. Ganzes Thema lesen.";

Korrekt wäre dies:

Code:

$l['thread_review_more'] = "Dieses Thema hat mehr als {1} Antworten. Ganzes Thema lesen.";

P.S.: Ich hätte es ja in den Bugtracker geschrieben, erhalte jedoch diese Fehlermeldung beim Speicherversuch:

Code:

OperationalError: near "thread_review_more": syntax error

Sprachpakete MyBB 1.4.x

Mon, 02 Aug 2010 22:19:40 +0200

Anbei die Sprachpakete für MyBB 1.4.x.

lang_deutsch_du_1413.zip (Größe: 217,31 KB / Downloads: 56)

lang_deutsch_sie_1413.zip (Größe: 217,6 KB / Downloads: 24)

Installation

Sat, 07 Nov 2009 17:00:06 +0100

hi!

Code:

$l['done_step_success'] = 'Ihre Kopie des MyBB wurde erfolgreich installiert und konfiguriert.


Die MyBB Group bedankt sich für die Unterstützung durch die Installation der Software und wir hoffen, Sie in der Community begrüßen zu können, wenn Sie Fragen haben oder einfach Teil der MyBB Community werden möchteen.
';

Zitat:möchteen.

language.lang.php
bei der installation

Test der Übersetzung von MyBB 1.6

Sun, 18 Oct 2009 14:47:55 +0200

Hallo allerseits,

ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass die Übersetzungsarbeiten an MyBB 1.6 bereits begonnen haben. Wir möchten diejenigen bitten, welche die Entwicklerversion aus dem SVN bereits testen, auch die deutsche Übersetzung zu testen. Die Sprachdateien liegen im trunk unseres SVN und können von dort exportiert werden.

Weitere Informationen:
http://www.mybboard.de/trac/mybb_deutsch...pSvnClient
http://www.mybboard.de/trac/mybb_deutsch...eateTicket

Vielen Dank!

Problem mit dem Sprachparket!

Mon, 21 Sep 2009 11:01:12 +0200

Hai, ich habe ein Problem mit dem Sprachparket.
Habe alles im FTP geladen usw..
Klappt auch alles bis auf eine Sache, undzwar das die Buttuns im deutschen nichtmehr anzeiget werden, schalte ich aber auf dem englishen Sprachparket um, werden diese wieder angezeigt.
Woran liegt es? Habe die Buttuns alle hochgeladen aber sie werden nicht angezeigt!

Fehler im UCP

Wed, 26 Aug 2009 18:15:09 +0200

Bei den Optionen steht:

"Popup bei neuer privater Nachricht zeigen."

Das war vlt. bei 1.2 noch der Fall aber in 1.4 ist es ja nur noch der Balken, also eine Benachrichtigung.

Noch was an der online.lang.php...

Mon, 10 Aug 2009 19:14:13 +0200

Hallo.

Direkt einen Fehler kann ich zwar an dieser Stelle nicht vermelden, dennoch etwas, was mir eben auffiel und nicht wirklich gefiel:

In der Zeile 43 der online.lang.php (beide Sprachpakete) steht:

PHP-Code:

$l['marking_read'] = "Markiert Forum/Foren als gelesen"; 

Das ist meines Wissens jedoch nicht valides HTML (worauf ja heutzutage so viele Leute wert legen). Heißt: Da fehlt jeweils noch ein \" vor und nach dem Link, so wie es bei allen anderen Links auch ist.

Zumal mir der Ausdruck hier auch nicht wirklich zusagen mag - "Markiert Forum als gelesen". Wie wär's stattdessen mit "Markiert ein oder mehrere Foren als gelesen"?

[Edit]Eben nochmal drüber nachgedacht: Es wird ja das gesamte Forum als gelesen markiert. Also wäre es sinnvoll "Markiert das Forum als gelesen" oder "Markiert die Foren als gelesen" und nicht beides... *grübel*[/Edit]

---

Noch ein wenig weiter gesucht findet man in den Zeilen 106 und 107 (ebenfalls beide Sprachpakete) noch Folgendes:

PHP-Code:

$l['search_regip_users'] = "Suche nach Benutzern, die sich unter dieser IP registriert haben";
$l['search_postip_users'] = "Suche nach Benutzern, die unter dieser IP Beiträge verfasst haben"; 

Die "e"s im jeweils ersten Wort sollten wohl eher durch "t"s ersetzt werden...

Mit frechem Grinsen,
Chris.

Korrigiert in SVN; Rev. 101

Inlinebearbeitung: Abbrechen/Beenden

Fri, 24 Jul 2009 10:57:02 +0200

Hallo,

wenn man einen Beitrag mit der Inlinebearbeitung verändern möchte hat man ja die 2 Buttons Änderungen speichern und Bearbeitung beenden.

Ich finde Bearbeitung beenden klingt zu sehr nach Speichern und beenden (meinen auch einige User aus meinem Forum). Anfangs habe ich daher sogar von der Inlinebearbeitung Abstand genommen, da ich selbst dachte, der Beitrag wird nochmal neu in der Datenbank gepeichert (egal ob mit oder ohne Änderungen).

Cancel Edit würdei ich daher eher mit Bearbeitung abbrechen (übersetzungstechnisch korrekter) oder mit Änderungen verwerfen (zwar keine 1:1 Übersetzung aber vom deutschen Ausdruck her besser) übersetzen.

Meinungen dazu?

Bezeichnung für Benutzer-CP

Mon, 20 Jul 2009 12:20:34 +0200

Ich finde den Begriff "Benutzer Control Panel" sehr sperrig und für Personen, die kaum Erfahrungen im IT-Bereich haben, schwer verständlich.

Es wurde hier "Kontrollzentrum" vorgeschlagen. Dem möchte ich mich nicht anschließen, weil die entsprechende Abkürzung nicht akzeptabel ist.

Statt dessen habe ich einen Begriff gesucht, der die bisher eingebürgerte Abkürzung CP berücksichtigt und bin dabei auf "Benutzer-Cockpit" gestoßen. Das ist zwar auch kein deutscher Begriff, aber man kann sich darunter etwas vorstellen.

Vielleicht besteht ja die Möglichkeit, über eine Umbenennung nachzudenken.

Herzliche Grüße
Fryd.

Bug gefunden!

Fri, 17 Jul 2009 21:10:39 +0200

hallo, habe folgendes gefunden:

Zitat:Bewertungen gesamt: 4
Positiv: 5
Neutral: 0
Negativ: 1

das macht keinen sinn!

Korrigiert in SVN; Rev. 99

[BCP] Geburtstag ändern...

Thu, 09 Jul 2009 21:00:56 +0200

Hallo.

Gestern wurde in meinem Forum von einem Benutzer gemeldet, dass im Benutzer-CP im Punkt "Profil bearbeiten" beim Einstellen des Geburtsdatums folgende Fehlermeldung kommt, wenn man keinen Tag und/oder keinen Monat angibt:

Zitat:Das eingegebene Geburtsdatum ist ungültig. Bitte gib ein gültiges Geburtsdatum ein oder lasse das Feld leer.

Das passt leider nicht ganz, denn wenn man gar kein Datum angibt, erscheint der Fehler trotzdem. Ich denke, das sollte noch geändert werden.
[Ich wusste aber noch gar nicht, dass das bereits so geregelt wird. Ich dachte, das kommt erst mit dem nächsten Bugfix-Release. Siehe hier.]

Zudem ist mir nicht ganz klar, warum das Ganze unter "Optionale Felder" steht, wenn man es doch zwingend angeben muss.

Mit frechem Grinsen,
Chris.