[[ExiTuS]]

Prinzipiell eine gute Idee, die öffentliche Dikussion für Übersetzungen anzuregen. Danke.
Der Vollständigkeit halber der Ursprung zur Diskussion über den Begriff "Attachment":
https://www.mybb.de/forum/thread-4055.html

In deinem Fork ist dir ein Fehler unterlaufen:
online.lang.php:
$l['you_cannot_moderate_attachments'] = "Du hast keine Berechtigungdie Anhänge zu moderieren.";

Ansonsten sind gute Vorschläge dabei, die ich sehr begrüßen würde:
- Attachment -> Anhang
- Account -> Konto

Ich denke alle bisher gefundenen Rechtschreibfehler sind stets zügig mit dem nächsten Update behoben worden.
Dieser von dir gefundene wird sicher auch dazugehören.
@StefanT, für dich
config_profile_fields.lang.php: $l['selectable_options'] = "Auwählbare Optionen?";

Eine weitere Anregung zur allgemeinen Verbesserung von Sprachpaketen:
Es sollten in Sprachvariablen keine HTML-Tags zur Formatierung eingsetzt werden, z.B. <strong>.
Die Formatierung sollte allein den Templates und Stylesheets überlassen werden.
Stattdessen sollte man <span>-Elemente für besimmte Wörter/Satzteile verwenden, die mittels CSS individuell formatierbar bleiben.
Beispiele in global.lang.php:
$l['moved_prefix'] = "<strong>Verschoben:</strong>";
$l['poll_prefix'] = "<strong>Umfrage:</strong>";
Besser:
$l['moved_prefix'] = "<span class="prefix_moved">Verschoben:</span>";
(So habe ich es selbst im Einsatz und bin/war viel flexibler in der Gestaltung)

[ExiTuS]