[doylecc]

Die IF Bedingung trifft nie zu, weil in der global.php die Variable $mybb->settings['bblanguage'] durch die vom User eingestellte Sprache überschrieben wird und sie dadurch immer mit $mybb->user['language'] übereinstimmt.

Du könntest für den Vergleich die Boardsprache direkt aus der DB holen, ungefähr so:

PHP-Code:

function myFunction() 
{
    global $mybb, $db;

    $query = $db->simple_select("settings", "value", "name='bblanguage'");
    $bblanguage = $db->fetch_field($query, "value");
    
    if (!empty($mybb->user['language']) && $mybb->user['language'] != $bblanguage) {  
        $subject = 'Englisch';
        $body = 'Hello english user';
    } else {
        $subject = 'Deutsch';
        $body = 'Hallo deutscher Benutzer';
    }
}