[Jockl]

Zusatzfrage an die Administration:
Wenn ich auf "Übersetzung einreichen" klicke, wird mit die gesamte Textbeschreibung sowie die Möglichkeit des entfernen von Dateien inkl. Vorschaubildern des PlugIns angeboten.

soweit richtig.....

Was bitte muss/darf ich daran ändern/löschen/korrigieren damit man nicht versehentlich bestehende Angaben löscht/verfälscht etc. sondern wirklich nur die zusätzlichen übersetzen Sprachdateien zur Verfügung stellt.

Bei Übersetzungen bin ich bisher immer so vorgegangen:
Nachdem man den Link "Übersetzung einreichen" angeklickt hat, geht eine Seite mit dem Editor auf, der die Originalbeschreibung des Plugins beinhaltet. Diese sollte meiner Meinung nach nicht gelöscht, sondern durch eine deutsche Übersetzung ergänzt werden. Weitere Änderungen sind auf der ersten Seite dann nicht vorzunehmen. Man geht dann auf die zweite Seite und hängt dort das zip-File mit den deutschen Übersetzungen an und ggf. auch zusätzliche Vorschaubilder, falls notwendig. Zum Abschluss sollte man den Radio-Button "Update-Benachrichtigungen senden" noch mit "ja" kennzeichnen, dann wird im Forum eine entsprechende Update Benachrichtigung erzeugt.
Sollte man auch Änderungen an den Plugin-Dateien selbst vornehmen müssen/wollen und hat das ggf. mit dem Plugin Autor abgestimmt, dann muss natürlich das zip-File des Plugins gelöscht und durch ein eigenes ersetzt werden..... Aber wie schon mal gesagt, ich persönlich sehe das als etwas kritisch an.

Ich bin der Ansicht das viele zwar, für sich selbst, Sprachdateien übersetzt haben, jedoch an der Hürde (was darf/soll/muss ich tun scheitern.
So geht es zumindest mir. Habe einige PlugIns übersetzt, aber mangels Kenntnis nie getraut sie einzureichen - bei der Arcade habe ich es mal versucht und schon war es inkorrekt!. Die korrekte Vorgehensweise wurde mir aber leider nicht mitgeteilt bzw. vorenthalten.

Ein Tutorial zum Thema "Übersetzung einreichen" wäre für alle gewillten MyBB-Übersetzer sehr hilfreich und würde manche Upload-Ängste bereits im Ansatz unterbinden.

Je mehr deutsche Übersetzungen es gibt, desto attraktiver ist die Anwendung eines MyBB-Forums aber auch die Deutsche Community von MyBB.de.

Ich kann nur für mich sprechen, aber mir sind bislang keine ähnlichen Probleme untergekommen. Bislang hat bei den Übersetzern eigentlich immer alles funktioniert. Gut, mal abgesehen davon, dass die ein oder andere Übersetzung nicht unbedingt als "deutsch" angesehen werden konnte, aber das ist ja Geschmacksache. Ansonsten, wie schon mal in einem anderen Beitrag erwähnt, könnten auch vorab in dem Thread bei der Vorstellung als Übersetzer oder auch in einem anderen Forum entsprechende Fragen gestellt werden, wenn man sich nicht sicher ist....