[Falkenauge Mihawk]

Dann müssen die jeweiligen Variablen halt in den language Dateien (languages/admin) deklariert und entsprechenden initialisiert werden.

Das heißt in dem Fall aber dann nicht mehr "Übersetzung" sondern "Pluginänderung", was wiederum den kompletten Upload des Plugins fordert.
Dies ist ja aber so wohl nicht gewollt...?!

Man könnte auch das originale Plugin so patchen, dass es die entsprechenden Sprachdateien benutzt. Mit dem Entwickler auseinander setzen wäre hier gefragt. Wenn es open source ist (z.B. auf GitHub), kann man auch einfach ein Pull Request senden.