[MrBrechreiz]

Die Buttons werden mittels CSS definiert, wie Stefan dies auch schon erwähnte. Diese sind mit der Sprachvariable des jeweiligen Buttons versehen. Um nun den Button (Text) zu kürzen, solltest Du diese Variablen löschen und sie stattdessen mit deinem eigenen Text versehen.

Beispiel für den eMail Button:

Orginal

Code:

<a href="member.php?action=emailuser&amp;uid={$post['uid']}"><img src="{$theme['imglangdir']}/postbit_email.gif" alt="{$lang->postbit_email}" title="{$lang->postbit_email}" /></a>

Der aus deinem Theme

Code:

<a href="member.php?action=emailuser&amp;uid={$post['uid']}">{$lang->postbit_email}</a>

und so sollte es dann im etwa aussehen

Code:

<a href="member.php?action=emailuser&amp;uid={$post['uid']}" title="{$lang->postbit_email}">eMail</a>

Die Buttons findest Du in den Post Bit Templates.