Hallo Stefan,

danke - aber ich scheine jetzt herausgefunden zu haben, wie das in dem von Dir benannten Beitrag gemeint war

Also:
- Backup von vB gemacht und die Daten über das Merge-System in myBB importiert. Fazit: Umlaute sind kaputt
- Nun in der config.php auf "latin1" gestellt - Umlaute sind lesbar
- Jetzt Backup der Datenbank über das AdminCP machen
- In der config.php auf "utf8" zurückstellen (Umlaute sind erstmal wieder kaputt)
- Nun per MyPHPAdmin die DB-Sicherung zurückimportieren. Format der Importdatei "UTF-8"
- Alles gut