[Gerti]

Wenn ich das richtig sehe, gibt es nur einen Haken dabei: Mit $mybb->settings['bblanguage']  wird die PN immer in der Sprache des Absenders verfasst, nicht in der Sprache des Empfängers.

Yep,

nach dem ganzen Trubel einer virtuell einfachen Idee mit doch erheblichen Umsetzungsproblemen favoriserte ich den derzeitigen funktionierenden Zustand:

PHP-Code:

$userlanguage = htmlspecialchars_uni($user['language']);
if ($userlanguage == "english") {
PN in Englisch senden
} else {
PN in Boardsprache senden senden
} 


Das funktioniert perfekt, und wenn man möchte kann man das auch so gestalten:

PHP-Code:

$userlanguage = htmlspecialchars_uni($user['language']);
if ($userlanguage == "english") {
PN in Englisch senden
}
if ($userlanguage == "spanish") {
PN in Spanisch senden
}
if ($userlanguage == "france") {
PN in Französich senden
}
if ($userlanguage == "sweden") {
PN in Schwedisch senden
} 


wobei noch die die IF-Bedingung fehlt, wenn "$userlanguage" keinen Eintrag hat, denn

PHP-Code:

if ($userlanguage == "") {
PN in Standardsprache senden
} 


funktioniert nicht. *grummel